Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Últimos temas
» ¿QUÉ ESTÁS ESCUCHANDO AHORA?
por Señor X Hoy a las 19:08

» Quinto álbum de Virginia Maestro
por bluedream Dom 10 Dic 2017, 19:47

» Country Music
por josefito Sáb 04 Nov 2017, 10:06

» Recopilación de fechas de la agenda de Virginia Maestro
por Encantada Lun 23 Oct 2017, 00:54

» concierto en el centro cultural Eduardo Úrculo (Madrid) 14/07/2017
por VictorS Sáb 29 Jul 2017, 20:42


Letras de "Night & Day"

Página 1 de 3. 1, 2, 3  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Letras de "Night & Day"

Mensaje  fedenieko el Sáb 16 Mar 2013, 13:04

Por aclamación popular ahí van las letras del disco, ya solo faltan las del DVD Laughing






_________________
avatar
fedenieko
Admin
Admin

Mensajes : 3343
Fecha de inscripción : 24/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  fedenieko el Sáb 16 Mar 2013, 13:12






_________________
avatar
fedenieko
Admin
Admin

Mensajes : 3343
Fecha de inscripción : 24/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  gumblins el Sáb 16 Mar 2013, 13:16

Mil gracias!!!!!!!!! hurra gracias

gumblins
Novato
Novato

Mensajes : 12
Fecha de inscripción : 20/03/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  gizmo el Sáb 16 Mar 2013, 13:20

Muchas gracias fedeeeeeeeeeeeeeeeeeeee bounce bounce bounce bounce kiss

_________________
avatar
gizmo
Admin
Admin

Mensajes : 3341
Fecha de inscripción : 24/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  fedenieko el Sáb 16 Mar 2013, 13:21






_________________
avatar
fedenieko
Admin
Admin

Mensajes : 3343
Fecha de inscripción : 24/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  fedenieko el Sáb 16 Mar 2013, 13:24



_________________
avatar
fedenieko
Admin
Admin

Mensajes : 3343
Fecha de inscripción : 24/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  Soph el Sáb 16 Mar 2013, 13:30

Muchas gracias!

Me encanta la de My Lord y Night & Day. Las letras me parecen infinitamente mejores que la del anterior disco, que acabé un poco saturado de tantas sonrisas, pieles y amaneceres.

Soph
Novato
Novato

Mensajes : 9
Fecha de inscripción : 15/03/2013

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  RubyWoo el Sáb 16 Mar 2013, 13:33

Supongo que "Let me talk" es su manera de escupir en la cara a sus conmpañeros de reality show. Creo que más clara no puede ser:

Deja que cuente mi verdad escondida,
para poder curarme y reconfortarme,
Deja que diga que los aborrezco
porque cada día me odiaban, de la cabeza a los pies.

Y ya en plan kill bill sanguinario:

Let me curse their faces put in the ground.

Vendettas a parte, veo un gran salto cualitativo en la performance de Virginia como letrista.
avatar
RubyWoo
Master
Master

Mensajes : 1122
Fecha de inscripción : 25/01/2011
Edad : 33
Localización : The Moon

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  Lúthien el Sáb 16 Mar 2013, 13:45

Muchísimas gracias Fede!! Very Happy
avatar
Lúthien
Experto
Experto

Mensajes : 318
Fecha de inscripción : 12/03/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  VikiBilbao el Sáb 16 Mar 2013, 13:54

Muchísimas gracias Fede. Y ahora lo que necesitamos son traductoras/traductores que nos echen una mano Smile Smile
avatar
VikiBilbao
Jedi
Jedi

Mensajes : 792
Fecha de inscripción : 12/02/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  SuzieQ el Sáb 16 Mar 2013, 14:09

Muchas gracias, Fede.
avatar
SuzieQ
Experto
Experto

Mensajes : 292
Fecha de inscripción : 26/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  almudena8 el Sáb 16 Mar 2013, 18:20

Let me Talk (Déjame/Dejadme hablar)

Déjame hablar sobre ello
Tengo que hacerlo
Déjame hablar sobre ello
Ahora estoy preparada para ello

Déjame decir lo espantosas
Que pueden ser las noches
Déjame decir lo llorosa (no existe palabra en español, la traducción correcta sería llena de lágrimas)
Que puede ser la soledad

Déjame hablar sobre la verdad que enterré
Para que pueda curarme y calmarme
Sólo déjame decir que los aborrezco/odio
Porque cada día odiaron
mi ser de arriba abajo (o de pies a cabeza)
Sin razón
Sin razón
Se introdujeron en mi alma

Déjame hablar sobre ello
Tengo que hacerlo
Déjame hablar sobre ello
Ahora estoy preparada para ello

Déjame clamar
Y déjame gritar
Déjame maldecir sus caras
Put in (resulta complicado de traducir, sobre todo porque con “ground” debería ser “on” y no “in”, lo más realista es obviamente puestas o insertadas en el suelo, pero hubiera quedado mejor “mashed” (aplastadas) que se parece más a lo que quiere decir, otra opción sería decir puestas contra el suelo).

Main Street (Calle principal)

Hoy la lluvia se quedó fuera (o no ha aparecido)
Mientras llego, toda felicidad y sonrisas
A la Principal, Calle Principal

Los niños juegan y aprenden
Tanto que tú y yo nunca sabremos
En la Principal, Calle Principal

El camarero todo de blanco dice hola
El olor de la tostada, el sol tan brillante
El desayumo se convierte en almuerzo

Pero desde las callejuelas
Siento la mirada de odio
Hacia mí

La tienda de discos tiene pop original/novedosos
La tienda de diamantes, la piedra más brillante
En la Principal, Calle Principal

Las manzanas rojas como el pintalabios
Los árboles tan verdes, el canto de los pájaros
En la Principal, Calle Principal

La florista regala una rosa
El policía se inclinó (se refiere a una pequeña inclinación como saludo) y dijo hola
Cena en Chez Jean

Estás invitado a este asiento
Todo lo que pido es que me dejes ver
La calle lateral
Donde quiero estar

Get the check (Trae la cuenta)

Salí de mi casa una noche sola
Con una apariencia brillante y bellísima
Lo sé
Con mis ojos relucientes
Y la más limpia de las sonrisas

El espejo me guiñó
Con mis labios rojos brillantes
Salí de casa sola

Llegué a ese lugar, un poco tarde
Y encontré la inquietud de mi cita
El tonto estaba de todo menos calmado
Y me senté con mi encanto
Su nerviosismo
Era, oh, tan fresco
Sin ver su destino
Parecía confuso
Mientras yo pensaba
Estoy loca por ti

Es hora de pedir la cuenta
No me mires así, yo soy tu postre
Las estrellas y Mary Anne
Además del vino y su mano

Quien lo hubiera pensado/imaginado?
Ahora estoy de vuelta a casa
Y no estoy sola

Dream Man (El hombre soñado)

Cuando el amanecer brilla en mi cama a través de mi ventana
Conduciendo por la ladera,
El aire tan fresco
Andando por el parque
Viendo los pájaros pasar

Puede ser ese cantando
Sólo tú
Puede ser ese leyendo
Much Ado about nothing es la obra de Shakespeare “Mucho ruido y pocas nueces” que se ha acortado para decir lo mismo con menos palabras (o el tío está leyendo la obra, cosa que dudo mucho)
Podría estar mirando/buscando también
Podrías ser tú

Siempre sueña, sueña, sueña
Que hoy pueda ser
El día que conozca el hombre más dulce que
Está destinado para mí

Mis ojos emiten/irradian (quiere decir eso aunque la expresión no se usa y da la sensación de que Virginia lanza rayos láser por los ojos… eh, si, continúo) buenas vibraciones
Cuando sonríen
Mi cara se ilumina con alegría
Cuando te veo/con tu visión
Es cierto que la vida
Puede ser tan amable para los que sonríen


Obviad las mayúsculas (odio Word) y alguna posible falta de ortografía (está hecho rápido).

Mañana más y mejor (espero). También se admiten sugerencias.


Última edición por almudena8 el Lun 18 Mar 2013, 11:44, editado 1 vez

almudena8
Pezqueñín
Pezqueñín

Mensajes : 49
Fecha de inscripción : 24/04/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  bluedream el Sáb 16 Mar 2013, 18:35

Gracias fede por las letras. Gracias Ruby y Almudena por la traducción. Me resulta muy interesante conocer las letras antes de escuchar las canciones. Pero no se os ocurra enviarme una adelanto al MP. Ya el lunes con calma me doy un par de vueltas por los stands de música y si las criticas me han convencido me lo compro.
Un poco fuerte la letra de Let me talk, pero bueno, reconocer los propios sentimientos es el primer paso...
Saludos.
avatar
bluedream
Jedi
Jedi

Mensajes : 977
Fecha de inscripción : 10/02/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  Lúthien el Sáb 16 Mar 2013, 19:04

Por cierto... dudo que haya sido de Virginia el error porque en la letra está bien escrito, así que supongo que será de quien escribió el título de Immature, está mal escrito! Que fallo... Mad Uf y hay espacios comidos entre comas y palabras xD y fallos de escritura..., pero esto qué es! Anda que estos de The Fly Factory se podrían haber mirado un poco más las letras... suerte que el interior lo compensa todo Embarassed
avatar
Lúthien
Experto
Experto

Mensajes : 318
Fecha de inscripción : 12/03/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  prudolga el Dom 17 Mar 2013, 01:18

Ei, muchas gracias por las traducciones!! A los que no se nos da del todo bien el inglés, nos hacéis un favorazo para saber lo que canta y hacernos más cercanos los temas Very Happy

prudolga
Experto
Experto

Mensajes : 327
Fecha de inscripción : 11/04/2011
Edad : 24
Localización : barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  torre el Dom 17 Mar 2013, 09:42

prudolga escribió:Ei, muchas gracias por las traducciones!! A los que no se nos da del todo bien el inglés, nos hacéis un favorazo para saber lo que canta y hacernos más cercanos los temas Very Happy

Rolling Eyes Lo mismo digo gracias
avatar
torre
Master
Master

Mensajes : 1318
Fecha de inscripción : 24/01/2011
Localización : Cantabria

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  Der blaue Engel el Dom 17 Mar 2013, 10:15

Muchas gracias Almudena. Las canciones son, o habrían de ser, una combinación de palabras y música en la que ambas se complementen y potencien. Creo que Virginia lo entiende así e intenta conseguirlo. Por eso es tan importante entender lo que dice para poder valorar y, sobre todo, disfrutar sus canciones. A mí me cuesta horas y mil consultas a diccionarios traducir, por lo menos, las canciones que más me gustan; por tanto repito: muchas gracias.

Der blaue Engel
Jazzmaníaco
Jazzmaníaco

Mensajes : 239
Fecha de inscripción : 27/04/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  fedenieko el Dom 17 Mar 2013, 17:08

Bueno, ya en casa después del fin de semana fuera.
Comentar que tenéis las letras (ya veo que han salido de este foro también tongue ) por poco. Primero me llegó el vinilo justo a tiempo porque ya iba a salir de casa cuando me detuvo el timbre del telefonillo. Más tarde no tuve tiempo de escucharlo porque fui a un concierto (en realidad mitad concierto mitad club de la comedia Laughing ) de Antílopez. Cuando llegué a casa estaba demasiado cansado, así que me fui a la cama.
Al día siguiente pude escucharlo (no se cómo sonará en CD, pero en vinilo suena de maravilla I love you ) e intenté subir las fotos de las letras varias veces sin conseguirlo (está claro que me falta soltura con android Razz ) y al final opté por pedirle "prestado" el portátil a mi padre disim
Muchas gracias a las traductoras Wink

_________________
avatar
fedenieko
Admin
Admin

Mensajes : 3343
Fecha de inscripción : 24/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  gizmo el Dom 17 Mar 2013, 17:17

Como dice fede, muchas gracias a las traductoras Very Happy

Ya sabes, nosotros tenemos la fama que tenemos Rolling Eyes , pero a la hora de "llevarse" algo nadie tiene reparos de ningún tipo disim Esto es como lo de: "aquí o jugamos todos con las mismas reglas o se rompe la baraja" Razz

Por cierto, si me llego a dar cuenta de que te iba a dar tanto trabajo subir las letras no digo nada, que yo hablé muy alegremente Embarassed

_________________
avatar
gizmo
Admin
Admin

Mensajes : 3341
Fecha de inscripción : 24/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  almudena8 el Dom 17 Mar 2013, 17:25

Eighteen (Dieciocho)

Ven a mí
Ven a mi casa
Cree que puede ser
Tú mismo en cuerpo y alma

Ven a mí
Ven a mi mundo
Cree que eres
El cuerpo y el alma

Te amo más que ayer
Te amo más de lo que puedo decir
Te amo más y eso es todo

Ven a mí
Y bésame una vez
Y entonces, bésame una vez más

Ven a amar, a amar
Ámame/hazme el amor (como el título de la canción de los Beattles)
Créeme ahora, soy tu cuerpo y alma

Ven a mí y bésame una vez

Immature (Sin cagada, inmaduro/a)

Hola Chris, te llamo
Para decirte que ya no está
No sé lo que pasó
Supongo que había alguien más
Quien sabe

Le vi el domingo
Juro que todo iba bien
De repente me llamó,
En el fondo estaba atemorizado

El simplemente no lo iba a decir
Así que le pregunté la verdad
No me merecía
Que me tratarán como a una idiota

Si, lo sé, un cobarde
Y tan inmaduro
Si, tienes razón, el no es nada (debería decir nadie, “nobody/ no one”, nada tiene que llevar un complemento para ser gramaticalmente correcto, pero bueno, en la música… estas cosas suelen pasarse)
Pero le amo, ahora estoy segura.

Out of the blue (de la nada/caído del cielo, como prefiráis)

Como caído del cielo
Llegaste/viniste a mi vida
Con un comienzo prometedor
Y viniste
a mi mente
como una estrella errante (me gustaría más traducirlo como estrella fugaz pero sería incorrecto)
Sin nombre
Sin sonrisa
Me hace creer que no es tan difícil (un poco libre pero correcta)

Como caído del cielo
Llegaste a mi lado
Con brillante armadura, mi caballero
Mofándote de los necios,
Malvado, cruel,
Sentid su furia y su poder
Sin nombre,
Sin sonrisa
Me hiciste creer, salvaste mi noche

No importa lo que digan
Sólo estás actuando, usando ese nombre
Y he pensado que deberías saber
Que estaba esperando, y esperando, y esperando
Durante tanto tiempo.

Como caído del cielo
Me trajiste la fe
En mi nueva versión alternativa/alterada
Así que recé
Para crear
Y olvidar ese antiguo infierno
Sin nombre,
Sin sonrisa
Me hiciste creer, lo hicimos bien (y tanto, ganaron… que canción más obvia por cierto)

I Wonder (Me pregunto)

Me pregunto si me importa
Adónde fue nuestro amor?
Una vez nos atrevimos
A segar aflicciones (traducción directa, no se usa… queda mejor curar heridas)

Curioso encontrar
Aquellas noches de mimos/arrumacos
Perdiendo nuestras mentes (traducción directa, mejor perder el control)
Susurros y silencio

Me pregunto que fue mal
Si fui yo la que causó
Que se cayese el velo
Me pregunto si me importa, esto cansada de ello!
Se fue, a quién le importa? Si

Porque chico/chica/baby (como queráis)
No preguntaré/pediré
Que me aceptes como soy
Me pregunto si lo sé
Creo que la respuesta es no
Que quiero?
Que anhelo/espero?
No eres sólo tú, simplemente es el amor

Lotus Isle (Isla del Loto) (Isle vagamente se usa, por cierto)

Continúa, continúa
Yo no soy el tipo de chica que anima
Y te da una palmadita en la espalda, no cariño
Yo no me preocuparé de tus miedos

Porque fui una náufraga en la isla del loto
Y navegué de vuelta a casa para encontrar
Que las cosas habían cambiado

No importa cuales sean las posibilidades/probabilidades
Le harás frente/lo afrontarás
No importa si estás destrozado
Tú sólo
No importa si tus opciones
Ya se fueron

Yo no soy el tipo de chica que
Corre
No tendré miedo ni me esconderé
No me ocultaré dentro de mí (más o menos)

Porque sé que te estás ahogando
En la desesperación
A nadie le importa
Las cosas cambiarán

De nuevo se admiten sugerencias, seguramente acabaré mañana. (Por cierto, según voy traduciendo las canciones, me da más la sensación de que algunas han pasado por el "corrector", y que otras no y son tan simples como siempre...).


Última edición por almudena8 el Lun 18 Mar 2013, 10:02, editado 1 vez

almudena8
Pezqueñín
Pezqueñín

Mensajes : 49
Fecha de inscripción : 24/04/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  ely87 el Dom 17 Mar 2013, 17:29

gizmo escribió:Como dice fede, muchas gracias a las traductoras Very Happy

Ya sabes, nosotros tenemos la fama que tenemos Rolling Eyes , pero a la hora de "llevarse" algo nadie tiene reparos de ningún tipo disim Esto es como lo de: "aquí o jugamos todos con las mismas reglas o se rompe la baraja" Razz
Gizmo no se porqie dices eso, pero si lo dices por mi, esas fotos las ha hecho un amigo mio, las ha retocado el mismo de su vinilo Shocked
No digo las fotos de las canciones que salen aqui sino las que salen en otro foro, las puse porque la gente las pedia y las queria, pero son de un amigo mio, yo no me llevo nada sin perdir permiso
avatar
ely87
Experto
Experto

Mensajes : 323
Fecha de inscripción : 25/01/2011
Edad : 30
Localización : bilbao

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  gizmo el Dom 17 Mar 2013, 17:47

ely87, tranquila Wink No se trata de que nadie tenga que pedir permiso para postear o publicar cualquier información que haya en este foro o en la web. La información es para compartir, aquí, allí o donde haga falta, pero siempre es de agradecer que se reconozca el trabajo que hay detrás de cada información. Para eso, si te das cuenta, en este foro intentamos respetarlo al máximo, y procuramos poner el enlace de la fuente correspondiente, aunque sea una foto que aparezca en flickr, un tweet, lo que sea, porque además siempre es bueno poder contrastar esa información. No lo estoy diciendo por ti, lo digo en general, porque no cuesta nada citar de dónde se obtienen las informaciones y respetar unas normas básicas en la red para poder llevarnos todos bien Wink

_________________
avatar
gizmo
Admin
Admin

Mensajes : 3341
Fecha de inscripción : 24/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  ely87 el Dom 17 Mar 2013, 17:53

gizmo escribió:ely87, tranquila Wink No se trata de que nadie tenga que pedir permiso para postear o publicar cualquier información que haya en este foro o en la web. La información es para compartir, aquí, allí o donde haga falta, pero siempre es de agradecer que se reconozca el trabajo que hay detrás de cada información. Para eso, si te das cuenta, en este foro intentamos respetarlo al máximo, y procuramos poner el enlace de la fuente correspondiente, aunque sea una foto que aparezca en flickr, un tweet, lo que sea, porque además siempre es bueno poder contrastar esa información. No lo estoy diciendo por ti, lo digo en general, porque no cuesta nada citar de dónde se obtienen las informaciones y respetar unas normas básicas en la red para poder llevarnos todos bien Wink
Ante todo yo siempre he dicho de quien es , es mas les he puesto los enlaces y de quien es, las fotos que he puesto es de un amigo que me ha dado permiso, estoy tranquila, pero no me parecia bien, por eso te lo dije, yo ante todo os respeto siempre, debemos compartir, yo soy muy solidaria, nada mas que eso, si te has sentido mal, dimelo. Pero yo siempre pongo de quien es lol!
avatar
ely87
Experto
Experto

Mensajes : 323
Fecha de inscripción : 25/01/2011
Edad : 30
Localización : bilbao

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  fedenieko el Dom 17 Mar 2013, 18:18

ely87, gizmo acaba de decir que no lo dice por tí, sino en general, pero sigues dándote por aludida. A lo mejor el hecho de que los ángulos de cámara sean tan parecidos ha podido influir en que hayamos hecho comentarios sobre la idoneidad de hacer referencias a las fuentes originales. Nosotros seguiremos haciéndolo como hasta ahora. Pero si tu dices que son de un amigo tuyo no lo pongo en duda, y no hay más que decir. No hagamos una montaña de un grano de arena.

_________________
avatar
fedenieko
Admin
Admin

Mensajes : 3343
Fecha de inscripción : 24/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  ely87 el Dom 17 Mar 2013, 18:22

Hombre seran iguales porque todos tenemos el mismoooooo vinilooooo y no me doy por aludida la he entendido perfectamente pero me parece una tonteria porque todos los vinilos son iguales pero bueno que no pasa nada Laughing
avatar
ely87
Experto
Experto

Mensajes : 323
Fecha de inscripción : 25/01/2011
Edad : 30
Localización : bilbao

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 3. 1, 2, 3  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.