Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Últimos temas
» Country Music
por josefito Jue 17 Ago 2017, 10:21

» ¿QUÉ ESTÁS ESCUCHANDO AHORA?
por bluedream Vie 04 Ago 2017, 00:22

» concierto en el centro cultural Eduardo Úrculo (Madrid) 14/07/2017
por VictorS Sáb 29 Jul 2017, 20:42

» VIRGINIA FEATURING
por SEXYROBOT Mar 25 Jul 2017, 20:24

» Virginia Maestro en la red
por Encantada Lun 10 Jul 2017, 23:50


Letras de "Night & Day"

Página 2 de 3. Precedente  1, 2, 3  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  ely87 el Dom 17 Mar 2013, 19:20

Pero bueno prefiero pasar pagina, solo era eso, las fotos eran de mi amigo, ahora a disfutar de este discazo nighy & day es lo unico que me importa besitos heart eyes
avatar
ely87
Experto
Experto

Mensajes : 323
Fecha de inscripción : 25/01/2011
Edad : 30
Localización : bilbao

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  shadow el Dom 17 Mar 2013, 20:45

Continuo con la labor de traducción de los compañeros foreros y añado I'll fiind the way.

I’ll find the way
¿Encontraré la manera?
Encontraré el modo esta noche( esa es la traducción literal, pero quedaría mejor- sabré cómo)
Para hacer que te quedes o librarte
De mi mente melancólica.
Para traer de vuelta nuestro tiempo (hacer que nuestro tiempo vuelva)
Encontraré el modo esta noche
O te dejaré volar, huir de mi frágil vida
Todo lo que sé es que debo resistir y no regodearme en
la autocompasión
Pero daño mi desalmado ser lamentando
En vez de olvidando
No puedo soportar el hecho de que esto nunca
Nunca será realidad
Únicamente sé que debes irte
Amor y odio, todo en uno
Esta noche encontraré el camino
De salida de este desastre, de este naufragio,
De esta pesadilla
Sí, encontraré un camino
Encontraré el camino esta noche
Fuera de esta trampa que me pusieron
Para mi desesperación.


Más tarde si tengo tiempo, pondré alguna más de las que quedan, y si no ya lo hará alguien, por suerte tenemos muchos traductores en el foro.
Por cierto, me había hecho el firme propósito de no oír nada hasta que tuviera el disco en mis manos, pero eso no pasará hasta el viernes que viene, y la tentación es demasiado fuerte, ¿alguien puede decirme dónde puedo escucharlo?


Última edición por shadow el Lun 18 Mar 2013, 03:11, editado 1 vez

shadow
Pezqueñín
Pezqueñín

Mensajes : 25
Fecha de inscripción : 10/02/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  VikiBilbao el Dom 17 Mar 2013, 20:51

Privado enviado Smile Smile

Leyendo la traducción, anotad definitivamente I’ll find the way como la canción de Vikibilbao Embarassed Embarassed Embarassed

Muchísimas gracias a los traductores del foro por la labor.

Un saludo.
avatar
VikiBilbao
Jedi
Jedi

Mensajes : 792
Fecha de inscripción : 12/02/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  Rigby el Dom 17 Mar 2013, 20:56

¿Por qué has traducido el título como interrogativo?
avatar
Rigby
Experto
Experto

Mensajes : 312
Fecha de inscripción : 04/02/2011
Edad : 23
Localización : Salamanca

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  shadow el Dom 17 Mar 2013, 21:19

Muchas Gracias Vikibil y gracias también a quien corresponda Smile
Rigby
No he traducido el título, eso es lo que ha pasado, la interrogación es la primera frase, que es una pregunta.
Aprovecho y añado For Once
Por una vez
For once
Si alguna vez necesitas un amigo
Si alguna vez necesitas mi ayuda
Entonces simplemente llámame, vendré
Y devolveré a tus labios la sonrisa
Que perdiste
Si alguna vez te sientes inseguro
Si alguna vez esta inseguro
Entonces no estés enfadado con el mundo
No estés enfadada como una niña
Por favor no pierdas más tiempo porque
La vida es tuya esta vez
Estaré ahí a tu lado
Puedes hacer cualquier cosa que quieras
Así que venga! Estoy a tu lado
Si lloriqueas, te quejas y
Gimes
No oirás el tintineo de las campanas
El repique de las campanas
No malgastes tu tiempo porque
Quizá cuando lo intentes
Entonces verás lo tonto que
Fuiste
Para mi está claro, que estás perfectamente
Sólo créetelo , eres tu, (algo así como eres tú esa persona única y especial).

Como ya han dicho tiene muy buen rollo es muy positiva, al menos el significado, a ver qué tal lal música.

shadow
Pezqueñín
Pezqueñín

Mensajes : 25
Fecha de inscripción : 10/02/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  Rigby el Dom 17 Mar 2013, 21:22

shadow escribió:
No he traducido el título, eso es lo que ha pasado, la interrogación es la primera frase, que es una pregunta.


Cierto. No me había dado cuenta. Disculpa. Wink
avatar
Rigby
Experto
Experto

Mensajes : 312
Fecha de inscripción : 04/02/2011
Edad : 23
Localización : Salamanca

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  shadow el Dom 17 Mar 2013, 21:46

La culpa ha sido mía por no traducir el título, ha dado lugar al error, pero no sé cómo editarlo, llegué a aprender en el otro foro que teníamos antes pero ya no me acuerdo. a simple vista no hay nada que se parezca a editar o quizá es que soy muy torpe, que también.

shadow
Pezqueñín
Pezqueñín

Mensajes : 25
Fecha de inscripción : 10/02/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  almudena8 el Lun 18 Mar 2013, 14:45

I’ll find the way (Encontraré el modo/el camino)

Encontraré un modo?
Encontraré el modo esta noche
De mantenerte o hacerte desaparecer de
Mi melancólica/sombría mente
De traer de vuelta/recordar nuestro momento
Encontraré el modo esta noche
O te dejaré volar, escapar de mi frágil mente

Todo lo que sé es que debo resistirme, no dejarme llevar
Por la autocompasión
Pero me encuentro sufriendo, con este arrepentimiento despiadado (frase complicada, sobre todo porque poner “ail” ahí resulta bastante dudoso)
En vez de olvidar
No puedo soportar la certeza de que esto nunca,
Nuca se hará realidad
Simplemente sé que debes irte

Amor y odio en uno
Encontraré el modo esta noche
De salir de este desastre/lío, de este fracaso
De esta pesadilla
Si, encontraré un modo
Encontraré el modo esta noche
De salir de esta trampa que me ha mandado
Mi desesperación

Encontraré el modo

My Lord (Mi señor/Dios Mío)

Dios Mío! Hasta la vieja tita está hoy aquí
Vestido negro, las gafas de sol más oscuras y
Está mona
Dulce aroma, azucenas e iris, hoy es mi día
Porque tengo una cita que no llegará tarde

Dios mío! Ante tu sacerdote
Me encuentro
Dulce melodía, moviendo mi alma
Hacia su abrazo/acogiéndome
Adiós días solitarios/solteros, que os vaya bien
Porque tengo una cita que no llegará tarde

Creo que ha debido perder peso
Necesito una moneda
Que dulce el sonido
De su profunda voz
(Me da que esta va con significado más que especial…)

Creo que está aquí para guiar mi camino
Me siento tan ligera
Empecemos mi baile, cariño
Movámonos con estilo

Dios Mío! Hasta la vieja tita está hoy aquí
Vestido negro, las gafas de sol más oscuras y
Está mona
Dulce aroma, azucenas e iris, hoy es mi día
Porque tengo una cita que no llegará tarde

Dios Mío! Menos mal que mi maquillaje
No se desvanece/desaparece
Viene conduciendo el ferry/la barca a través
Del lago
Cuidaos, iré/caminaré hacia mi destino
Porque tengo una cita que no llegará tarde

Creo que ha debido perder peso
Necesito una moneda
Que dulce el sonido
De su profunda voz

Creo que está aquí para guiar mi camino
Veo la luz
Empecemos mi danza macabra
Mueve tu guadaña (esto es un claro juego de palabras, puesto que en la primera es un termino que se utiliza para bailar y en ésta es la palabra que se usa para determinar el clásico balanceo de una guadaña)

Night and Day (Noche y día)

Estoy atrapada
En este extraño sueño
Este laberinto
Esta habitación sin puertas
Ni llave

Isla desierta
Sin (Sandman no tiene traducción, es un personaje ficticio que rocía los ojos de la gente con arena para provocarles buenos sueños en el mundo anglosajón)
Soy la niña que se olvidaron/dejaron atrás

Estoy perdida
En un bosque oscuro
Perseguida por miedos,
Preocupaciones y lágrimas

Siento que me estoy hundiendo
Profundo en las arenas movedizas
Mis pulmones duelen
Jadeando por una sola inspiración más
Para sobrevivir

Entonces los rayos del sol
Llegan a mi cara
Me muestran el camino
A través de una ventana que lleva
A esta balsa

En ella de pie
Con una rosa en la mano
El señor Sandman me saluda

Veo árboles
Escucho las carcajadas de un bebé
Niños echando carreras
Rápidos en el sol

Montada sobre una yegua
Sobre las cumbres
Siento el aire fresco
Llenar mi pecho con las palabras perdidas
Por/para está canción

It’s Time (Es la hora)

Estoy aquí contigo, no espero nada
Estoy aquí contigo para quedarme
Estoy aquí contigo sin remordimientos, cariño
Estoy aquí contigo con mis manos vacías

Es la
Hora de completar nuestras vidas
Hora de aliviar nuestras mentes
Hora de liberarnos los dos

Estoy aquí esta noche bajo la luz de la luna
La brisa me mantuvo despierta
Estoy aquí, ningún dios podría llevárseme
Si dices mi nombre

For Once (Por una vez)

Si alguna vez necesitas un amigo
Si alguna vez necesitas mi ayuda
Entonces sólo confía en mí, iré
Confía en mí, iré
Y traeré de vuelta a tus labios
La sonrisa que perdiste

Si alguna vez tienes dudas
Si alguna vez te sientes inseguro
Entonces no te enfades con el mundo
No te enfades como una cría
Por favor, no pierdas el tiempo pues
La vida es tuya por esta vez

Estaré allí a tu lado
Puedes hacer cualquier cosa que quieras
Así que, vamos!
Estoy a tu lado

Si lloriqueas y te quejas y
Gimes
No escucharás el tintineo de las campanas,
Las Campanas repicando
No pierdas tu tiempo
Porque quizás si lo intentas…

Entonces verás lo tonto que
Fuiste
Para mí estaba claro, que eres excelente (o que estás bien)
Simplemente créelo, tu eres el único


Pues ya están todas.
Aunque Shadow ya había traducido las dos siguientes (correctamente) yo también lo he hecho y casi no hay diferencia. De nuevo estas son de una sencillez considerable por lo que las primeras, con frases complicadas y palabras muy poco comunes, de nuevo "cantan"...

almudena8
Pezqueñín
Pezqueñín

Mensajes : 49
Fecha de inscripción : 24/04/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  ejem el Miér 20 Mar 2013, 01:28

Un millón de gracias por esas traducciones. Y ahora, si no es mucha molestia, alguien me sabría arrojar luz sobre el significado macabro de 'My lord' antes de que mi imaginación vaya por derroteros extraños. Algo que me haya perdido por estar ausente de ti (lease el foro)?

ejem
Novato
Novato

Mensajes : 6
Fecha de inscripción : 14/11/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  Der blaue Engel el Miér 20 Mar 2013, 10:02

ejem escribió: Y ahora, si no es mucha molestia, alguien me sabría arrojar luz sobre el significado macabro de 'My lord' antes de que mi imaginación vaya por derroteros extraños. Algo que me haya perdido por estar ausente de ti (lease el foro)?

Puedes dejar volar tu imaginación por derroteros extraños y acertarás. Pero mejor nos cuentas tú primero lo que imaginas y nosotros lo confirmamos. A Virginia le hacía ilusión que nos lleváramos una buena sorpresita al final. Un sobresalto, mejor dicho.

Der blaue Engel
Jazzmaníaco
Jazzmaníaco

Mensajes : 239
Fecha de inscripción : 27/04/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  bluedream el Miér 20 Mar 2013, 10:45

Buena pregunta, pongo el significado según el diccionario de la RAE de la palabra lord.

lord.
(Del ingl. lord).
1. m. Título de honor que se da en Inglaterra a los individuos de la primera nobleza. También llevan anejo este tratamiento algunos altos cargos.

Pero como la letra de la canción está en inglés esto no vale.

Habría que ver que significa en inglés. Puede tener diferentes significados, el más común es Señor. Puede ser utilizada en un sentido religioso también. Entonces habría que ver en que ideas religiosas nos estamos moviendo, porque religiones hay muchas.
Total, necesito un diccionario de desencriptación de letras de canciones misteriosas para conocer el contexto en que se utiliza. A ver si luego me lo compro y me pongo a altas horas de la noche a estudiar el tema.
Salduos.

avatar
bluedream
Jedi
Jedi

Mensajes : 973
Fecha de inscripción : 10/02/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  RubyWoo el Miér 20 Mar 2013, 11:13

Der blaue Engel escribió:
ejem escribió: Y ahora, si no es mucha molestia, alguien me sabría arrojar luz sobre el significado macabro de 'My lord' antes de que mi imaginación vaya por derroteros extraños. Algo que me haya perdido por estar ausente de ti (lease el foro)?

Puedes dejar volar tu imaginación por derroteros extraños y acertarás. Pero mejor nos cuentas tú primero lo que imaginas y nosotros lo confirmamos. A Virginia le hacía ilusión que nos lleváramos una buena sorpresita al final. Un sobresalto, mejor dicho.

La propia Virginia dijo que la letra hablaba de su propio funeral. Bluedream, sé cuan amigo eres de teorías y conspiraciones pero creo que esta letra es bastante literal en su significado y "My lord" no es más que eso, una expresión al estilo de "Dios mío!".
avatar
RubyWoo
Master
Master

Mensajes : 1122
Fecha de inscripción : 25/01/2011
Edad : 33
Localización : The Moon

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  Julien el Miér 20 Mar 2013, 11:50

A mí esta canción me fascinaba sin saber muy bien de qué iba (mi inglés de oído es pésimo). Ahora, gracias a la traducción, ya me tiene loco el tema. A ver si tengo tiempo hoy y, con vuestro permiso y el de los traductores del foro, saco mi propia impresión de un tema que, estoy seguro, es absolutamente metafórico.

Y sí, en mi opinión está claro que habla de su propia muerte. Esa cita macabra a la que se refiere es ese momento final. "My Lord" es la encarnación de la muerte y lo de la guadaña es evidente.

No creo equivocarme.

Julien
Experto
Experto

Mensajes : 266
Fecha de inscripción : 25/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  Julien el Miér 20 Mar 2013, 12:40

Con el permiso de Almudena8, he añadido algún giro distinto a su excelente traducción. Apenas unas pocas expresiones que yo creo que son bastante metafóricas. La canción queda prácticamente igual, pero con algún ligero matiz:

¡Señor! Hasta la vieja tita ha venido hoy.
Vestido negro y gafas oscuras. Se la ve estupenda.
Dulce aroma de iris y azucenas.
Hoy es mi día porque tengo una cita
a la que no llegaré tarde.

¡Señor! Me encuentro ante tu sacerdote.
Dulce música que mueve mi alma
hacia tus brazos.
Adiós días solitarios, que os vaya bien,
porque yo tengo una cita a la que no llegaré tarde.

Parece que ha perdido algo de peso.
Necesito una moneda.
Qué dulce resulta el sonido
de su oscura voz.

Está aquí para guiar mi marcha.
Me siento tan ligera…
Vamos a empezar el baile, cariño.
Movámonos con estilo.

¡Señor! Hasta la vieja tita ha venido hoy.
Vestido negro y gafas oscuras. Se la ve estupenda.
Dulce aroma de iris y azucenas.
Hoy es mi día porque tengo una cita
a la que no llegaré tarde.

¡Señor! Menos mal que aún conservo el maquillaje.
Viene conduciendo la barca
a través del río.
Cuidaos. Voy hacia mi destino
porque tengo una cita a la que no llegaré tarde.

Está aquí para guiar mi viaje.
Veo la luz.
Empecemos la danza macabra,
usa tu guadaña.

.....................

Como he dicho antes, no hay duda de que se trata de un tema que habla de su propio funeral, de su muerte. Ese My Lord, incluso, se podría interpretar como Señora en lugar de Señor. Sería más textual y más clara la referencia a la Muerte en su versión popular del manto y la guadaña. En masculino puede parecer una referencia también a Dios, aunque yo creo que la cosa va por el otro lado, mucho más profano.

Ella está presenciando su propio funeral con una frivolidad de lo más encantadora (en mi opinión esta canción hay que tomársela así, como una frivolidad, un juego... ¿quién no ha imaginado alguna vez su propio entierro?). Se sorprende de ver a mucha gente, hasta su vieja tita, guapa y elegante para la ocasión. Habla del propio sacerdote y, nuevamente con una frivolidad pasmosa, se entretiene pensando en que ha perdido peso y lo agradable que le resulta la voz que está recitando su propio funeral.

Lo de la Muerte cruzando el lago en la barca es totalmente clásico y hace referencia a la imaginería popular de Caronte/Muerte que atraviesa el río Aqueronte para llevarse el alma del muerto. Solo se podía llevar en ese viaje a los que podían pagarlo con una moneda de plata; por eso ella la pide, eso sí, asegurándose también de que está guapa y su maquillaje no se ha estropeado para tan grave ocasión.

Se despide porque tiene esa cita a la que no puede llegar tarde. Y se marcha bailando esa última danza macabra. El final es grandioso con ese "usa tu guadaña" y terminemos de una vez.

No sé qué inspiración ha podido tener Virginia para escribir algo así. Desconozco si la han ayudado (creo que está compuesta en colaboración con Iñaki), si le dieron la idea o si es todo cosa suya. Sea como sea, esta canción es una verdadera genialidad. Si ya la música era de 10, la letra es fascinante.

Julien
Experto
Experto

Mensajes : 266
Fecha de inscripción : 25/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  almudena8 el Miér 20 Mar 2013, 14:30

Como curiosidad yo me pregunté porque usa "lake" (lago) en vez de "river" (río), que es lo que debería ser.
Supongo que para que rime con "fade", pero la verdad es que queda horrible...
Sobre la colocación de las comas a lo largo de todo el disco ya mejor ni hablo... porque hace la mayoría de frases bastante incorrectas, tanto en inglés como en español.

almudena8
Pezqueñín
Pezqueñín

Mensajes : 49
Fecha de inscripción : 24/04/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  Encantada el Miér 20 Mar 2013, 17:47

Gracias por las letras y las traducciones, siempre está bien saber de qué hablan las canciones Smile
Impresionante la de My Lord, una música tan alegre y un tema tan macabro Rolling Eyes aunque ella misma ha dicho que en el disco hay muchas contradicciones.
Ya sé que es muy pronto pero si este tema llegara a ser single (cualidades tiene de sobra para serlo) ya me imagino el videoclip, puede ser la bomba Laughing

Veo que han subido todas las canciones del cd a youtube, alguien sabe si este canal es de la propia V o de algún fan?

http://www.youtube.com/user/VMLabuat?feature=watch
avatar
Encantada
Master
Master

Mensajes : 1769
Fecha de inscripción : 26/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  bluedream el Miér 20 Mar 2013, 20:40

Gracias por la traducción mejorada y la interpretación, me has ahorrado largaaaaaaaaas horas Julien. Tuve un recuerdo de la pelicula TROYA ambientada en la época de los griegos clásicos en la que sale esa escena de la barca y creo que se hace alusión a las monedas.
La verdad es que la letra no me gusta nada, prefiero los temas alegres.
Saludos.
avatar
bluedream
Jedi
Jedi

Mensajes : 973
Fecha de inscripción : 10/02/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  ejem el Jue 21 Mar 2013, 01:05

Gracias Julien por aclararlo. Me quedo pues con esa visión divertida de su muerte, al fin y al cabo envuelve la letra con una música alegre. Ya me estaba yo imaginando enfoques más negativos, asociándolo a alguna enfermedad, Lord no lo quiera, es que peco siempre de pelín pesimista Suspect

ejem
Novato
Novato

Mensajes : 6
Fecha de inscripción : 14/11/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  gizmo el Jue 21 Mar 2013, 15:48

Gracias por las traducciones y la interpretación de "My Lord" Wink

Había pensado que igual Virginia ponía las letras en la web, y al final parece que así ha sido (aunque sigo sin entender que no estén en el libreto Mad )

http://www.virginialabuat.com/blogs


Letras "Night & Day".

Let me talk

Let me talk about it
I have to
Let me talk about it
I’m now ready to

Let me say how fearful
nights can be
Let me say how tearful
loneliness can be

Let me speak my buried truth
so I can heal and soothe
let me just say I loathe them
‘cause every day they hated
my being, head to toe
For no reason
For no reason
They stole into my SOUL

Let me talk about it
I have to
Let me talk about it
I’m now ready to

Let me cry out loud and
let me shout
Let me curse their faces
put in the ground

Pete Nollan (batería y percusión, guitarra acústica y programación), Sergio Fernández (contrabajo), Bernardo Calvo (guitarra acústica slide), Amable Rodríguez (guitarra acústica), Virginia Maestro (percusiones vocales).

Main Street

Today the rain was left behind
as I arrive all joy and smiles
in Main, Main Street

The children play, and learn so more
that you and I will never know
in Main, Main Street

The waiter all in white says hi
the smell of toast, the sun so bright
breakfast turns to lunch

But from the alleyways
I sense the hatred gaze
my way

The record store has novel pop,
the diamond shop, the brightest stone, in Main, Main Street

The apples red as lipstick gloss
the trees so green, the chirping songs
in Main, Main Street

The florist gives away a rose
the cop just bobbed and said hello
dinner at Chez Jean

You are welcome to this seat
all I ask is let me see
down the side street
where I want to be

Pete Nollan (batería), Sergio Fernández (contrabajo), Amable Rodríguez (guitarra acústica), Nacho Mur (banjo), Bernardo Calvo (programación), Elena Iturrieta y Loralí (coros).

Get the check

I left my place one night alone
just looking dazzling, gorgeous,
I know
A twinkle in my eye
and the clearest of smiles

The mirror winked
with bright red lips
left my place alone

I made it to that place, bit late
and caught the eagerness of my date
The fool was all but calm
and I sat with my charm
His nervousness
was, oh, so fresh
not seeing his fate,
He looked confused
while I just mused:
“I’m mad about you”

“I think it’s time to get the check.
Don’t stare at me, I am your dessert.”
The stars and Mary Anne,
plus the wine and his hand.

Who would have known?
I’m now back home,
But I’m not alone.

Pete Nollan (percusión y batería), Sergio Fernández (contrabajo), Amable Rodríguez (guitarra acústica), Nacho Mur (banjo), Mastretta (clarinete).

Dream Man

When dawn shines through the window on my bed,
when driving down the hillside,
air so fresh,
when walking through the park
when watching birds fly by

He could be that one singing
Only you
he could be that one reading
Much ado
he could be looking too
he could maybe be you

Always dream, dream, dream
that today may be
when I meet the sweetest man that’s meant for me

My eyes beam good vibrations
as they smile
my face light up with gladness
at your sight
It’s true that life can be
so kind for those who smile

Pete Nollan (percusión, programaciones y coros), Sergio Fernández (bajo eléctrico, percusión y programaciones), Amable Rodríguez (guitarra acústica), Nacho Mur (wissenborn), Bernardo (percusión y programaciones), Elena Iturrieta y Loralí (coros), Cope Gutiérrez (Hammond).

Eighteen

Come to me
come to my home
believe that you can be
yourself body & soul

Come to me
come to my world
believe that you’re the one
body & soul

I love you more than yesterday
I love you more than I can say
I love you more and that is all

Come to me
and kiss me once
and then kiss me once more

Come to love, to love
love me do
believe me now I’m your’s
body & soul

Come to me and kiss me once.

Pete Nollan (percusión), Sergio Fernández (contrabajo), Nacho Mur (lap steel), Bernardo Calvo (melódica).

Inmature

Hello Chris, I’m calling
to say that he’s gone.
I don’t know what happened
guess there’s someone else,
who knows.

I saw him on Sunday,
I swear all was fine.
suddenly he calls me,
he was frightened deep inside.

He just wouldn’t say
so I asked the truth
I didn’t deserve
to be treated like a fool

Yes, I know, a coward,
and so immature
Yes, you’re right, he’s nothing
but I love him, now I’m sure.

Pete Nollan (batería), Sergio Fernández (bajo eléctrico), Julián Maeso (Hammond), Amable Rodríguez (guitarra eléctrica), Elena Iturrieta y Loralí (coros).

Out of the Blue

Out of the blue
you came to my life
with a promising start
And you came
to my mind
as a wandering star
Not a name
Not a smile
Make believe, not so hard.

Out of the blue
you rode to my side
shining armor, my knight.
Taunting fools
evil, cruel,
feel his wrath and his might
Not a name,
Not a smile,
Make believe, saved my night.

No matter what they say
You’re acting, just using that name.
And I thought you should know
I was waiting, and waiting, and waiting so long

Out of the blue
you brought to me faith
in my altered new self
So I prayed
To create
And forget that old hell
Not a name,
Not a smile.
Make believe, we did well.

Pete Nollan (baterías), Sergio Fernández (contrabajo), Amable Rodríguez (guitarra acústica y eléctrica), Nacho Mur (lap steel), Elena Iturrieta y Loralí (coros), Julián Maeso (Hammond).

I Wonder

I wonder if I care.
Where did our love go?
One time we dared
Just to reap woes.

Curious to find
those nights of sleepless lull
Losing our minds,
Whisper and hush.

I wonder what went wrong,
If it was me that caused
The veil to drop.
I wonder if I care, I’m tired of this!
It’s gone, who cares? Yeah

Cause’ baby
I won’t ask
To take me as I am
I wonder if I know.
I feel the answer’s no.
What do I want?
What do I long?
It’s not just you, it’s simply love.

Pete Nollan (batería, percusión y programaciones), Sergio Fernández (bajo eléctrico, programaciones), Amable Rodríguez (guitarra acústica y eléctrica slide), Nacho Mur (mandolina), Bernardo Calvo (programaciones), Elena Iturrieta y Loralí (coros), Virginia Maestro (percusión vocal y programaciones).

Lotus Isle

Carry on, Carry on.
I’m not the kind of girl who will cheer,
Pat you in the back, no my dear.
I won’t be afraid of your fears

‘Cause I was a castaway in lotus isle
Sailed back home to find
Things had changed

No matter what the odds are,
you will cope.
No matter if you’re shattered,
on your own.
No matter if your chances
are long gone.
No matter, just don’t worry,carry on.

I’m not the kind of girl who
would run,
I won’t be afraid, nor will hide,
I will not hole up deep inside.

‘Cause I know you’re drowning
in despair,
No one really cares,
Things will change.

Pete Nollan (percusion y coros), Bernardo Calvo (percusión y coros), Sergio Fernández (contrabajo y coros), Amable Rodríguez (guitarra acústica y eléctrica slide), Julián Maeso (Hammond), Loralí (coros), Virginia Maestro (percusión vocal).

I’ll find the way

Will I find a way?
I’ll find the way tonight
to make you stay or rid you from
my glum mind
To bring back our time,
I’ll find the way tonight
or let you fly, run away from my frail life

All I know I must resist, not wallow in self pity,
but I ail my heartless self regretting rather than forgetting
I can’t stand the fact that this will never, never be reality
I simply know that you must go

Love and hate in one,
I’ll find the way tonight
Out of this mess, of this wreck,
of this nightmare.
Yes I’ll find a way,
I’ll find the way tonight
out of this snare tossed at me for
my despair

I’ll find the way.

Pete Nollan (batería), Sergio Fernández (bajo eléctrico), Amable Rodríguez (guitarra acústica), Nacho Mur (lap steel), Julián Maeso (Hammond), Elena Iturrieta y Loralí (coros).

My Lord

My lord! Even old aunty here today
black dress, darkest of shades and she looks great
sweet scent, lilies and iris, it’s my day
as I’ve got a date who will not be late

My Lord! Before your priest
I find myself
sweet song, moving my soul in
it’s embrace
so long, old single days fare you well
as I’ve got a date who will not be late

I think he must have lost some weight
I need a coin
how sweet the sound of his
deep voice

I think he’s here to lead the way
I feel so light
let’s start my dance my darling,
swing with style

My lord! Even old aunty here today
black dress, darkest of shades and
she looks great
sweet scent, lilies and iris, it’s my day
as I’ve got a date who will not be late

My Lord! Glad that my make-up doesn’t fade
he comes riding the ferry ‘cross
the lake
Care on, I will be walking to my fate
as I’ve got a date who will not be late

I think he must have lost some weight.
I need a coin.
how sweet the sound of his
deep voice.

I think he’s here to lead the way
I see the light
let’s start my dance macabre,
swing your scythe

Pete Nollan (batería y percusión), Sergio Fernández (bajo eléctrico), Amable Rodríguez (guitarra acústica y eléctrica), Nacho Mur (mandolina), Elena Iturrieta y Loralí (coros).

Night & Day

I’m trapped in
this one odd dream
this one labyrinth
this one room with no doors and
no key

Desert island
with no sandman
I’m the child left behind

I am lost
in a dark forest
I’m being chased by fears,
troubles and tears

I feel I’m sinking
deep in the quicksands
my lungs are aching
Gasping for just one more breath to survive

Then sun rays
come to my face,
point out the way
through a window that leads to
this raft

On it standing,
one rose holding
Mr. sandman says hi

I see trees,
hear baby laughter
kids racing each other
quick in the sun

Riding a mare
over the hilltops
I feel the fresh air
fill my chest with the lost words
for this song

Pete Nollan (batería y percusión), Sergio Fernández (bajo eléctrico, guitarra eléctrica y teclado), Amable Rodríguez (guitarra eléctrica), Bernardo Calvo (programaciones), Virginia Maestro (efectos vocales).

It’s time

I’m here with you, I expect nothing
I’m here with you to stay
I’m here with no regrets, darling
I’m here with empty hands

Now it’s
Time to complete our lives
Time to relieve our minds
Time to release you and me

I’m here tonight under the moonlight
the breeze kept me awake
I’m here no god could even take me
but if you say my name

Pete Nollan (batería y percusión), Sergio Fernández (bajo eléctrico, guitarra eléctrica y teclado), Amable Rodríguez (guitarra eléctrica), Bernardo Calvo (programaciones), Virginia Maestro (efectos vocales).

For once

IIf you ever need a friend
if you ever need my help
Then only trust me, I’ll come
only trust me, I’ll come
and I’ll bring back to your lips the smile you lost

If you ever, feel unsure
if you’re ever, insecure
Then don’t be angry at the world
don’t be angry like a girl
please don’t waste more time ‘cause life is yours this once

I’ll be there by your side
you can do anything that you want
so, c’mon!
I’m on your side

If you whine and complain and you moan
you won’t hear tinkling bells, tinkling chimes
don’t waste your time
‘cause maybe when you try

Then you will see what a fool you were.
to me it was clear, that you are so fine
just believe it you’re the one.

Pete Nollan (batería, percusión y coros), Sergio Fernández (bajo eléctrico y percusión), Amable Rodríguez (guitarra acústica), Nacho Mur (banjo y mandolina), Elena Iturrieta y Loralí (coros y percusión), Bernardo Calvo (coros y percusión), Virginia Maestro(percusión adicional).

_________________
avatar
gizmo
Admin
Admin

Mensajes : 3341
Fecha de inscripción : 24/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  carolpsyco84 el Dom 24 Mar 2013, 12:20

¡Muchas gracias por poner las letras y las traducciones! Very Happy gracias

_________________

PsycoZen by AC
avatar
carolpsyco84
Moderador
Moderador

Mensajes : 906
Fecha de inscripción : 24/01/2011
Edad : 32
Localización : Bcn

http://psycozenbyac.wordpress.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  almudena8 el Lun 25 Mar 2013, 10:17

Por cierto, ¿nadie tiene las letras del DVD?

¿O hay que sacarlas de oído? Porque Virginia muchas veces pronuncia muy raro... y yo sólo llego a entender fragmentos.

almudena8
Pezqueñín
Pezqueñín

Mensajes : 49
Fecha de inscripción : 24/04/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  gizmo el Lun 25 Mar 2013, 11:24

almudena8 escribió:Por cierto, ¿nadie tiene las letras del DVD?

¿O hay que sacarlas de oído? Porque Virginia muchas veces pronuncia muy raro... y yo sólo llego a entender fragmentos.

Las letras del DVD me temo que, si no las pone Virginia algún día en la web, habrá que sacarlas de oído Rolling Eyes

_________________
avatar
gizmo
Admin
Admin

Mensajes : 3341
Fecha de inscripción : 24/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  prudolga el Lun 01 Abr 2013, 18:50

¡Ya están las letras del DVD en la página web! Sólo han subido las que son en inglés, supongo que dan por hecho que las que están en castellano las entendemos Laughing

The first time

This is the first time
that’s in my mind
“It’s true, love comes to shine”

The first thrill:
you simply will
be mine & I’ll be yours

Just look at you
to know the truth
At last I found my home

Just hold you tight
to calm my night
At last I give my soul

The thing it is
that there's no one
no one compares to you

Now I'm so moved
That I have to
To walk with you
each day together

Rest of the time
I promise find
the way to bring your smile

Just once we kissed
my heart you filled
al last our love is now

Another day

Raining, freezing autumn winds,
even though the spring
just arrived to bring us sunshine bliss

I see grey dusk, in the morning breeze
darkness in a beam
wrong day, I’m climbing down a ladder to the roof

Sometimes I guess you’re running late
for your own birthday cake
this is just another day
I got off on the wrong foot
and it makes me feel so

Maybe, I should fall asleep,
and just let it be,
wait until the clock awakes my heart

Yes, that is right, I’ll pull down the shade,
covers for my bed,
sleep now, tomorrow will gift me another day.

I’m Down

I just want you to know
that everything seems so wrong again

I just don't know how, just don't know
why I lose my faith

everything seems to change
everything’s turned black today

Maybe I'm down

I just want you to know
that I'll be by your side

I just don't know how, just don't know
why you choose this way.

Your Smile

Your smile
brings me home
I feel alive
Without control

Your smile
Brings me love
I feel so far
But never lost

And all I have to do is just...

And every little thing I've gotta do is hold you tight
And every little thing I've gotta do is feel your smile
I'm thinking I'm a bound to fall...

Those eyes
Take me down
Take me high
Where I belong

Your hands
touch me soft
really hard
but really slow

And all I have to do is just...

And every little thing I've gotta do is close my eyes
And every little ting I've gotta do is feel your smile

So try to be there
Anytime
I Call your name

Two loves

No need for your chair,
no longer afraid,
no gloom anywhere.
Jim is here
and he’s here to stay

A Sweet kiss afire
my heart’s desire
don’t mind the rain drops
Jim is here
and the years will roll

I’m now laughing at life
as I just found my new flame
regrets, I say goodbye
laughing my sorrows away

Linger will our love,
our attempt at love.
thank you Lady Day
and I’ll be
seeing you again
singing you again

Seventeen

Just to be with you tonight
just to see again your eyes
I don’t wanna go back home
‘cause I feel so young, so young

All I dream, I dream with you
all mean is I want you
I don’t know the way back home
‘cause I feel so young, so young

Here I am like I was seventeen
that’s the way that you make me feel
and now I’ll give my love, my heart to you.

Just to hold you tight tonight
just to look into your eyes
I’ll be glad to walk with you
‘cause I feel so young, so young

Here I am like I was seventeen
That’s the way that I feel
And now I’ll give my love, my heart to you.
So young…

Here I am like I was seventeen
That’s the way that I feel
And now I’ll give my love to share with you.

http://www.virginialabuat.com/blogs

prudolga
Experto
Experto

Mensajes : 327
Fecha de inscripción : 11/04/2011
Edad : 23
Localización : barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  Lúthien el Lun 01 Abr 2013, 23:38

Gracias prudolga! Very Happy
avatar
Lúthien
Experto
Experto

Mensajes : 318
Fecha de inscripción : 12/03/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  almudena8 el Vie 05 Abr 2013, 14:21

The First Time (La primera vez)

Esta es la primera vez
Que pienso
“El amor viene y brilla”

El primer escalofrío
Simplemente serás
Mío y yo seré tuya

Sólo mirarte
Para saber la verdad
Al fin he encontrado mi casa

Sólo agarrarte fuerte
Para calmar mi noche
Al fin doy mi alma

Lo que pasa es que
No hay nadie
Nadie que se pueda comparar a ti

Ahora estoy tan emocionada
Que tengo que hacerlo
Caminar contigo
Cada día juntos

El resto del tiempo/la parada del tiempo (más bien la segunda)
Prometo encontrar
El modo de hacer aparecer tu sonrisa

Sólo una vez nos besamos/una vez que nos besamos
Llenaste mi corazón
Al fin ha llegado nuestro amor

Another Day (Otro día)

Llueve, vientos heladores de otoño
A pesar de que la primavera
Acaba de llegar para traernos la dicha de la luz del sol

Veo polvo gris, en la brisa de la mañana
Oscuridad en un rayo (de sol)
Día equivocado, estoy bajando una escalera hacia la azotea

A veces pienso que llegas tarde
A tu propia tarta de cumpleaños
Este es sólo otro día
Me levanté con el pie izquierdo
Y me hace sentirme como tal

Quizás deba dormirme
Y dejarlo estar
Esperar hasta que el reloj despierte mi corazón

Si, eso es, bajaré la sombra (persiana/cortina)
Que cubrirá mi cama
Toca dormir, mañana será otro día

I´m Down (Estoy alicaída/de bajón) (De aquí viene la expresión)

Sólo quiero que sepas
Que todo parece mal otra vez

Simplemente no sé como, simplemente no sé
Porque pierdo mi fe

Todo parece cambiar
Todo se ha vuelto negro hoy

Quizás esté alicaída

Sólo quiero que sepas
Que estaré a tu lado

Simplemente no sé como, simplemente no sé
Porque escogiste este camino

Your Smile (Tu sonrisa)

Tu sonrisa
Me lleva a casa
Me siento viva
Sin control

Tu sonrisa
Me trae el amor
Me siento muy lejos
Pero nunca perdida

Y todo lo que debo hacer simplemente es…

Y cada pequeña cosa que tengo que hacer es agarrarte fuerte
Y cada pequeña cosa que tengo que hacer es sentir tu sonrisa
Y estoy pensando que estoy destinada a caer

Aquellos ojos
Me hacen caer
Me hacen elevarme
A donde pertenezco

Tus manos
Me tocan con suavidad
Fuertes de verdad
Pero a la vez lentas

Y todo lo que debo hacer simplemente es…

Y cada pequeña cosa que tengo que hacer es cerrar los ojos
Y cada pequeña cosa que tengo que hacer es sentir tu sonrisa

Así que intenta estar allí
Cada vez
Que te llame

Two loves (Dos amores)

No necesitas tu silla
Ya sin miedo
No hay tristeza por ninguna parte
Jim esta aquí
Y está para quedarse

Un dulce beso ardiente
El deseo de mi corazón
Que no importen las gotas de lluvia
Jim está aquí
Y los años pasarán

Ahora me estoy riendo de la vida
Porque he encontrado mi nueva llama
Remordimientos, os digo adiós
Con mi risa alejo mis penas

Duradero será nuestro amor
Nuestro intento de amor
Gracias Lady Day
Y volveré a verte
Volveré a cantarte

Seventeen (Diecisiete)

Sólo estar contigo esta noche
Sólo ver de nuevo tus ojos
No quiero volver a casa
Porque me siento tan joven, tan joven

Todo lo que sueño, lo sueño contigo
Todo lo que tiene significado es que te necesito
No conozco el camino de vuelta a casa
Porque me siento tan joven, tan joven

Aquí es como si tuviera diecisiete
Ese es el modo que tu me haces sentir
Y ahora te daré mi corazón, mi amor a ti

Sólo agarrarte fuerte esta noche
Sólo mirarte a los ojos
Estaré encantada de caminar/pasear contigo
Porque me siento tan joven, tan joven

Aquí es como si tuviera diecisiete
Así es como me siento
Y ahora te daré mi corazón, mi amor a ti
Tan joven

Aquí es como si tuviera diecisiete
Así es como me siento
Y ahora te daré mi amor para compartirlo contigo

almudena8
Pezqueñín
Pezqueñín

Mensajes : 49
Fecha de inscripción : 24/04/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras de "Night & Day"

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 2 de 3. Precedente  1, 2, 3  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.